1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
Este programa contém alguns
linguagem forte

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
GARDINER: Então quem foi o assassino?

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,360
WRIOTHESLEY: Você está falando sério
acusando Lorde Cromwell?

4
00:00:32,360 --> 00:00:34,680
NORFOLK: Ele não era nenhum senhor
naqueles dias.

5
00:00:37,480 --> 00:00:39,200
<cor da fonte="

6
00:00:39,200 --> 00:00:41,960
Estamos melhor sem cardeais

7
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
e orgulhosos velhos prelados
como costumávamos ter.

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,040
Agora o arcebispo aqui -

9
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
pelo menos ele se comporta
humildemente.

10
00:00:49,240 --> 00:00:52,640
Você pode dizer pelo semblante dele
<cor da fonte="

11
00:00:52,640 --> 00:00:57,320
em vez de intimidar nobres,
tramando sua queda,

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,360
brigas e trapaças
e desfalque,

13
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
todos os quais eram procedimentos diários

14
00:01:01,120 --> 00:01:03,680
com o cardeal Thomas Wolsey.
Meu Senhor Norfolk, seu...

15
00:01:03,680 --> 00:01:07,040
<cor da fonte="
para cargos de confiança,

16
00:01:07,040 --> 00:01:11,120
solicitar subornos, falsificar escrituras,
intimidando seus superiores,

17
00:01:11,120 --> 00:01:12,640
associando-se com mágicos,

18
00:01:12,640 --> 00:01:15,040
e geralmente roubando, mentindo
e trapaça,

19
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
tudo em detrimento e ruína
da comunidade

20
00:01:17,480 --> 00:01:19,560
<cor da fonte="

21
00:01:21,840 --> 00:01:23,280
Que vergonha, Tomás!

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,640
Ele é um homem velho.

23
00:01:24,640 --> 00:01:26,280
NORFOLK CHOQUES

24
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
Ana de Cleves, Majestade.

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,160
Hum.

26
00:01:51,160 --> 00:01:53,560
E foi assim que ela ficou
antes de você?

27
00:01:53,560 --> 00:01:55,960
Sim. Como ela é.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,280
Bem, olhe, meu Lorde Norfolk,
<cor da fonte="

29
00:01:59,280 --> 00:02:00,640
Hum.

30
00:02:02,600 --> 00:02:04,160
Conte-me sobre ela.

31
00:02:04,160 --> 00:02:05,320
Um...

32
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
Ela foi criada piedosamente.

33
00:02:10,840 --> 00:02:14,840
Eu acredito que ela não fala nenhuma língua
mas ela mesma.

34
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
Nem mesmo francês?

35
00:02:17,480 --> 00:02:21,360
Bem, nossos enviados
diga que ela tem um bom humor,

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,960
<cor da fonte="
ela aprenderá nossa língua

37
00:02:22,960 --> 00:02:24,400
assim que ela se decidir.

38
00:02:24,400 --> 00:02:27,880
E claro, seremos capazes
fazer música juntos.

39
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
Se ela não conhece as palavras
para músicas inglesas,

40
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
Tenho certeza que ela os conhecerá
em outras línguas.

41
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
<cor da fonte="

42
00:02:34,320 --> 00:02:37,320
grandes damas não têm
mestres da música, senhor.

43
00:02:37,320 --> 00:02:40,240
Uma senhora lá perderia
seu bom nome cantando,

44
00:02:40,240 --> 00:02:42,760
ou dançando. Oh.

45
00:02:42,760 --> 00:02:44,920
Então o que faremos depois do jantar?

46
00:02:44,920 --> 00:02:46,440
NORFOLK: Beber?

47
00:02:46,440 --> 00:02:49,240
<cor da fonte="
os alemães. Eles são conhecidos por isso.

48
00:02:49,240 --> 00:02:50,600
Eles dizem o mesmo dos ingleses.

49
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Minha esposa e eu vamos caçar.

50
00:02:52,480 --> 00:02:55,240
Vamos aproveitar os prazeres
da perseguição juntos.

51
00:02:59,120 --> 00:03:00,280
O que?

52
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
Eu acredito que ela cavalga.

53
00:03:02,840 --> 00:03:05,120
Não tenho certeza se ela atira.

54
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
<cor da fonte="

55
00:03:08,560 --> 00:03:10,640
O que eles fazem o dia todo? Costurar?

56
00:03:11,880 --> 00:03:12,920
E reze.

57
00:03:12,920 --> 00:03:15,640
RISADA

58
00:03:15,640 --> 00:03:19,280
Por Deus, ela ficará grata por você
por tirá-la daquele lugar.

59
00:03:19,280 --> 00:03:22,040
Sim, ela vai.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,920
A vida dela deve ter sido uma provação,
abençoe ela.

61
00:03:25,920 --> 00:03:28,920
<cor da fonte="
bem diferente.

62
00:03:43,280 --> 00:03:44,960
NORFOLK: Cromwell!

63
00:03:50,360 --> 00:03:51,800
Venham, meus senhores.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
Isto não servirá.
Aperte as mãos como homens cristãos.

65
00:04:09,320 --> 00:04:12,320
Sobre o assunto dos cristãos,

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
seu homem Riche -

67
00:04:15,080 --> 00:04:17,880
Chanceler de Aumentos,
<cor da fonte="

68
00:04:17,880 --> 00:04:21,000
diz que Thetford Priory
vai cair.

69
00:04:21,000 --> 00:04:23,760
Não vai cair, senhor,

70
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
porque os padres do priorado

71
00:04:25,640 --> 00:04:28,200
reze pelas almas dos meus antepassados
que estão enterrados lá,

72
00:04:28,200 --> 00:04:32,080
e eles vão orar por eles
enquanto este mundo durar.

73
00:04:32,080 --> 00:04:34,760
<cor da fonte="
Diga a ele, sim?

74
00:04:36,280 --> 00:04:38,480
Enquanto este mundo durar.

75
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
São muitas orações, meu senhor.

76
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
São muitas orações.

77
00:05:34,080 --> 00:05:36,720
Será transmitido a Lady Anna
pelo caminho mais reto,

78
00:05:36,720 --> 00:05:40,640
Sua Majestade. Ela já começou
<cor da fonte="

79
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
Sua prima.

80
00:06:06,040 --> 00:06:07,280
O duque da Baviera.

81
00:06:08,280 --> 00:06:13,360
Parece-me que a nossa amizade
com os estados alemães

82
00:06:13,360 --> 00:06:15,840
poderá ser ainda mais fortalecido
se fizéssemos uma partida

83
00:06:15,840 --> 00:06:17,240
entre ele e Maria.

84
00:06:19,720 --> 00:06:22,560
Se eu tiver que me sacrificar
<cor da fonte="

85
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
não pode minha filha?

86
00:06:25,760 --> 00:06:29,440
Se eu quiser criar para a nação,
por que ela não pode?

87
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
MÚSICA TOCANDO NO VIRGINAL

88
00:07:09,920 --> 00:07:11,680
Minha senhora, Cromwell está aqui.

89
00:07:11,680 --> 00:07:14,880
O JOGO CONTINUA

90
00:07:26,560 --> 00:07:28,960
FINS DO JOGO

91
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Duque Filipe da Baviera, minha senhora.

92
00:07:41,120 --> 00:07:43,200
<cor da fonte="

93
00:07:50,480 --> 00:07:52,400
Com vista a quê?

94
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
Tendo em vista o casamento.

95
00:08:08,760 --> 00:08:11,040
O duque Philip é um homem bem-feito.

96
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
Olhos claros e escuros.

97
00:08:12,440 --> 00:08:15,240
Não muito diferente da sua senhora mãe
coloração.

98
00:08:15,240 --> 00:08:17,520
Isso não pesa.

99
00:08:17,520 --> 00:08:20,360
E ele não é luterano.
<cor da fonte="

100
00:08:20,360 --> 00:08:24,120
Eu nunca deixei ninguém
diga-me qualquer coisa, meu senhor.

101
00:08:27,000 --> 00:08:30,640
O que não podemos ter
é qualquer retratação tardia.

102
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
Você diz sim, você vai conhecê-lo,

103
00:08:33,120 --> 00:08:35,680
e então, no último minuto,
você diz não.

104
00:08:35,680 --> 00:08:37,640
Isso envergonharia o rei.

105
00:08:37,640 --> 00:08:38,800
<cor da fonte="

106
00:08:39,840 --> 00:08:40,880
No.

107
00:08:42,040 --> 00:08:44,760
Sim, isso o deixaria envergonhado.

108
00:08:44,760 --> 00:08:46,480
Não, eu não faria isso.

109
00:08:47,800 --> 00:08:52,240
Jurei ser obediente,
como você tantas vezes me lembra.

110
00:08:55,240 --> 00:08:57,720
Bem, o rei é um pai terno.

111
00:08:57,720 --> 00:09:01,720
Ele nunca forçaria você a
casamento com um homem que você não pode amar.

112
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
<cor da fonte="
fora do casamento

113
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
para um homem que ela jurou
ela morreria por isso.

114
00:09:07,840 --> 00:09:11,240
Philip disse ao rei
ele não fará exigências.

115
00:09:11,240 --> 00:09:15,600
Ele leva você por uma questão de amizade,
para promover a aliança.

116
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
ELA COMEÇA A JOGAR

117
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
<cor da fonte="

118
00:09:34,000 --> 00:09:35,480
Apenas alemão.

119
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
Outros irão interpretar.

120
00:09:37,280 --> 00:09:39,360
ELA PARA DE JOGAR

121
00:09:57,680 --> 00:10:00,440
CONVERSA INDISTINTA

122
00:10:30,640 --> 00:10:33,480
HENRY: Ela permitiu?
CROMWELL: Ela fez.

123
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
O que é um bom sinal, por Deus.

124
00:10:35,800 --> 00:10:37,920
Ela nunca permitiu
<cor da fonte="

125
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
Você não tem a classificação.

126
00:10:41,680 --> 00:10:45,200
Tenho certeza de Cromwell
que ela será conforme.

127
00:10:46,880 --> 00:10:49,640
Ele sempre me dá essa garantia,
no entanto, nada resulta disso.

128
00:10:51,880 --> 00:10:54,320
Lady Mary fará
como você comanda, senhor.

129
00:10:54,320 --> 00:10:57,800
Ela me deu essa garantia.
<cor da fonte="

130
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
..eles estão reivindicando o casamento
é feito contra sua vontade.

131
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
Eles acham que eu iria forçá-la?
Sim.

132
00:11:11,240 --> 00:11:13,960
Eu só... me pergunto se é sensato...

133
00:11:16,040 --> 00:11:18,640
..para deixá-la sair do reino,
pai.

134
00:11:18,640 --> 00:11:21,400
O Imperador ainda ameaça
<cor da fonte="

135
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Se o duque cair,

136
00:11:24,200 --> 00:11:28,240
Maria sempre será um ponto de encontro
para seus inimigos.

137
00:11:30,400 --> 00:11:34,080
Você vê, Sua Majestade?
Sua filha nunca se casará.

138
00:11:34,080 --> 00:11:37,200
Cromwell quebra todas as partidas
propôs para ela.

139
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Eu me pergunto por quê.

140
00:11:45,960 --> 00:11:48,880
<cor da fonte="
por terra até Calais.

141
00:11:48,880 --> 00:11:52,440
Eu quero você lá com Fitzwilliam
quando ela chegar,

142
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
prestando reverência em meu nome.

143
00:11:54,680 --> 00:11:56,280
Em Calais?

144
00:11:56,280 --> 00:11:59,440
Devo atravessar? Hum-hm.
Escreva para mim assim que a vir.

145
00:11:59,440 --> 00:12:00,840
<cor da fonte="

146
00:12:00,840 --> 00:12:03,040
Seja gentil. Seja paciente, Gregório.

147
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
Certifique-se de que ela tenha as coisas
que ela gosta de comer.

148
00:12:05,840 --> 00:12:08,760
Ela vai querer dinheiro pronto. eu vou dar
você uma bolsa de 50 soberanos.

149
00:12:08,760 --> 00:12:10,440
E não embarque para casa

150
00:12:10,440 --> 00:12:13,160
sem verificar tudo isso
<cor da fonte="

151
00:12:13,160 --> 00:12:17,360
Eu quero Anna olhando para nós
para qualquer coisa que ela precise. Empresa...

152
00:12:23,560 --> 00:12:26,240
Com licença. Minha, hum, dores de cabeça.

153
00:12:33,880 --> 00:12:36,320
O que é isso? Ele está com ciúmes.

154
00:12:36,320 --> 00:12:39,400
Ele gostaria que você o enviasse
para Calais, não eu.

155
00:12:39,400 --> 00:12:41,280
Por que você faria isso?

156
00:12:41,280 --> 00:12:42,640
<cor da fonte="

157
00:12:44,120 --> 00:12:45,720
Não, ele é como um filho.

158
00:12:47,640 --> 00:12:49,120
Ele está ansioso para agradar você.

159
00:12:50,960 --> 00:12:53,080
Dê-lhe uma palavra gentil, pai.

160
00:13:17,760 --> 00:13:22,200
Esta pretensa aliança
entre a França e o Imperador.

161
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
Nenhum homem ousa virar as costas
por outro.

162
00:13:24,600 --> 00:13:26,520
Não é amizade,
<cor da fonte="

163
00:13:27,760 --> 00:13:29,840
Mesmo assim,
sua liga resistiu

164
00:13:29,840 --> 00:13:31,600
mais tempo do que poderíamos imaginar.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,040
Temos poucos amigos em ambos os tribunais.

166
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
Você especialmente.

167
00:13:36,120 --> 00:13:38,960
Você tem poucos amigos, Cromwell.

168
00:13:38,960 --> 00:13:42,560
Se meu serviço tiver incorrido
sua malícia, eu conto bem.

169
00:13:42,560 --> 00:13:45,120
<cor da fonte="

170
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
Você tem certeza disso?

171
00:13:49,560 --> 00:13:53,120
Eu acho que é por causa
o que você é.

172
00:13:53,120 --> 00:13:55,720
Eles não sabem
como lidar com você.

173
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
Provavelmente não.

174
00:13:57,280 --> 00:13:59,600
Sua Majestade deve perceber...

175
00:14:00,880 --> 00:14:04,720
..eles querem que eu seja deslocado
<cor da fonte="

176
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
pode ser o pior aconselhado.

177
00:14:07,800 --> 00:14:10,080
É por isso que eles envenenam sua mente
contra mim.

178
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
Então...

179
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
..você recomendaria...

180
00:14:20,160 --> 00:14:24,360
..se eu ouvir que você excedeu
seu escritório,

181
00:14:24,360 --> 00:14:29,920
ou que você relaxou
<cor da fonte="

182
00:14:29,920 --> 00:14:32,280
que eu deveria ignorar o boato?

183
00:14:32,280 --> 00:14:35,320
Eu recomendo que você fale comigo
antes de acreditar em qualquer coisa.

184
00:14:46,120 --> 00:14:49,360
Já faz muito tempo
desde que te vi pela primeira vez, Tom.

185
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Isso é.

186
00:14:51,840 --> 00:14:53,520
Mais de dez anos, senhor.

187
00:14:53,520 --> 00:14:56,480
<cor da fonte="

188
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
Lembro-me da nossa primeira entrevista.

189
00:14:58,760 --> 00:15:01,800
Suffolk não sabia
o que fazer com você.

190
00:15:01,800 --> 00:15:03,760
Eu sabia, no entanto.

191
00:15:05,000 --> 00:15:07,240
Eu vi seus olhinhos afiados.

192
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
Você me disse para não ir para a guerra.

193
00:15:09,600 --> 00:15:12,320
“Nunca lute”, você disse.

194
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
<cor da fonte="

195
00:15:15,360 --> 00:15:19,520
Esconda-se dentro de casa como uma criança doente.
Será bom para o Tesouro.

196
00:15:19,520 --> 00:15:21,920
E pensei comigo mesmo,
"Por São Loy,

197
00:15:21,920 --> 00:15:25,760
"este homem tem estômago.
Ele tem alguma ousadia."

198
00:15:28,800 --> 00:15:31,280
Acredito que não ofendi.
Você fez.

199
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
<cor da fonte="

200
00:15:34,080 --> 00:15:36,320
como um governante às vezes deve fazer.

201
00:15:42,880 --> 00:15:46,160
Estou muito alterado
estes dez anos.

202
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
Você, nem tanto.

203
00:15:55,360 --> 00:15:59,600
Você não me surpreende mais
como uma vez que você fez.

204
00:15:59,600 --> 00:16:02,880
Eu não acho que você vai
me surpreenda novamente,

205
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
<cor da fonte="
e pronto...

206
00:16:07,240 --> 00:16:10,400
..algumas delas milagrosas,
Não vou negar, Tom.

207
00:16:10,400 --> 00:16:14,280
Você trabalhou além
as capacidades de dez homens comuns.

208
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Mas ainda sinto falta
o Cardeal de York.

209
00:16:23,160 --> 00:16:25,240
Ainda sinto falta de Thomas Wolsey.

210
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
<cor da fonte="
o fantasma do Cardeal.

211
00:17:04,160 --> 00:17:06,040
CONVERSA EM FUNDO

212
00:17:11,560 --> 00:17:14,400
LADY ROCHFORD: Como você gosta
as novas damas de honra da rainha?

213
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
Eles parecem muito jovens.

214
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
Ah, isso é você ficando mais velho.

215
00:17:21,760 --> 00:17:23,280
As empregadas têm a idade normal.

216
00:17:26,720 --> 00:17:28,120
<cor da fonte="

217
00:17:28,120 --> 00:17:29,800
Catarina Howard.

218
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Sobrinha de Norfolk.

219
00:17:32,520 --> 00:17:34,040
Coisinha suculenta.

220
00:17:35,640 --> 00:17:38,840
Eu acho que já tivemos o suficiente
das sobrinhas de Norfolk.

221
00:17:38,840 --> 00:17:41,000
Eu a mandei embora
porque ela parece ter 12 anos,

222
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
mas eles juram
ela tem idade suficiente.

223
00:17:42,680 --> 00:17:44,000
<cor da fonte="

224
00:17:45,640 --> 00:17:48,600
Uma empregada mais simples que nunca vi.
Sua boca está sempre aberta.

225
00:17:49,680 --> 00:17:51,600
Mas ela não tem mãe, Deus a abençoe.

226
00:17:51,600 --> 00:17:54,520
Ela era apenas uma criança
quando sua mãe morreu.

227
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
Uma palavra suave, minha senhora.

228
00:17:56,800 --> 00:17:59,520
Eu não sou um monstro, meu senhor.

229
00:18:02,800 --> 00:18:05,480
Eu me pergunto quem pagou
<cor da fonte="

230
00:18:06,600 --> 00:18:09,480
Esse pano não veio
do guarda-roupa da velha viúva.

231
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
E aqueles rubis - não é?
pertenceu a Ana Bolena?

232
00:18:17,880 --> 00:18:19,360
ELA RI

233
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
Isso chamou sua atenção.

234
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Mande-a embora.

235
00:18:23,280 --> 00:18:25,440
De novo?

236
00:18:25,440 --> 00:18:27,200
<cor da fonte="

237
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
Diga o que você gosta.

238
00:18:29,440 --> 00:18:32,680
Apenas certifique-se de que ela não apareça
seu rosto aqui novamente até que o rei

239
00:18:32,680 --> 00:18:34,280
está casado com segurança.

240
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
Senhor.

241
00:18:49,920 --> 00:18:53,360
Meu senhor, eu decidi
para acelerar até Rochester

242
00:18:53,360 --> 00:18:55,520
e cumprimente a noiva
<cor da fonte="

243
00:18:55,520 --> 00:18:56,840
Por que, senhor?

244
00:18:56,840 --> 00:18:59,720
Será apenas um ou dois dias
antes que ela chegue.

245
00:18:59,720 --> 00:19:01,480
Quero nutrir o amor.

246
00:19:01,480 --> 00:19:05,360
Vossa Majestade, com todo respeito,
isto não foi transmitido no Conselho?

247
00:19:05,360 --> 00:19:07,880
Foi o sincero dos seus Conselheiros
oração para que Vossa Majestade

248
00:19:07,880 --> 00:19:11,680
<cor da fonte="
você cumprimenta a Rainha em Londres,

249
00:19:11,680 --> 00:19:13,400
e você teve o prazer de concordar.

250
00:19:13,400 --> 00:19:15,560
Não posso mudar de ideia,
Wriothesley?

251
00:19:15,560 --> 00:19:18,280
Em Londres haverá música
e artilharia,

252
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
e não falaremos uma dúzia
<cor da fonte="

253
00:19:21,200 --> 00:19:22,800
antes que tenhamos que voltar,

254
00:19:22,800 --> 00:19:26,520
e então serão horas
antes que tenhamos a chance de ficar sozinhos.

255
00:19:26,520 --> 00:19:29,120
Não. Eu quero surpreendê-la...

256
00:19:30,480 --> 00:19:33,760
..e alegrar seu coração
e dê-lhe as boas-vindas adequadas.

257
00:19:33,760 --> 00:19:36,920
Se você for aconselhado por mim, senhor...
<cor da fonte="

258
00:19:36,920 --> 00:19:38,800
Você tem muitos pontos fortes, Crumb,

259
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
mas você não é adepto do namoro.

260
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
Ela dificilmente sairá do navio, senhor.

261
00:19:45,200 --> 00:19:49,600
Pense em como ela ficará envergonhada
se ela não puder aparecer no seu melhor.

262
00:19:49,600 --> 00:19:52,320
E ela pode muito bem, é claro,
ficar sobrecarregado

263
00:19:52,320 --> 00:19:54,160
<cor da fonte="

264
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
É por isso que devo ir!

265
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
Vou poupar sua ansiedade.

266
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
Ela estará se esforçando
para grandes cerimônias.

267
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
Eu irei disfarçado.

268
00:20:09,080 --> 00:20:10,720
É o que um rei faz.

269
00:20:10,720 --> 00:20:14,480
Você não pode saber, Cromwell,
<cor da fonte="

270
00:20:17,720 --> 00:20:21,240
Eu sei que não foi o que combinamos,
meu senhor,

271
00:20:21,240 --> 00:20:23,880
mas um noivo
deve ter seus caprichos,

272
00:20:23,880 --> 00:20:26,720
e disfarçando
sempre traz prazer.

273
00:20:26,720 --> 00:20:32,200
A viúva, Katherine, ela iria
fingir que ela não me conhecia.

274
00:20:33,520 --> 00:20:38,040
<cor da fonte="
porque todo mundo conhece o Rei.

275
00:20:41,320 --> 00:20:45,240
Posso perguntar que disfarce
Sua Majestade pretende adotar?

276
00:20:45,240 --> 00:20:47,320
Ah! Um nobre russo.

277
00:20:49,520 --> 00:20:51,240
Com ótimas botas de pele.

278
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
Um pastor, então.

279
00:21:00,760 --> 00:21:04,480
Ou talvez... um dos Magos.

280
00:21:04,480 --> 00:21:07,560
<cor da fonte="
Vá como um cavalheiro.

281
00:21:07,560 --> 00:21:09,480
Um cavalheiro?

282
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
Da Inglaterra?

283
00:21:12,920 --> 00:21:15,200
Um cavalheiro sem nome?

284
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
Sim.

285
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
Muito bem.

286
00:21:22,080 --> 00:21:25,360
Serei governado por Lord Cromwell,

287
00:21:25,360 --> 00:21:28,640
como todos os estrangeiros afirmam que eu sou.

288
00:21:35,720 --> 00:21:38,240
Cristo.
<cor da fonte="

289
00:21:40,280 --> 00:21:43,960
Você tem medo que ele
encontrá-la não conforme relatado?

290
00:21:43,960 --> 00:21:47,440
Porque com certeza ela vai encontrá-lo
não como relatado.

291
00:21:49,360 --> 00:21:51,840
Ela está esperando
uma recepção judicial completa.

292
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
Isso é o que o povo dela
a preparei para.

293
00:21:54,160 --> 00:21:56,800
<cor da fonte="
esse tipo de bagagem infantil.

294
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
Vá rápido para Rochester, ligue para mim.
Avise-a.

295
00:22:00,000 --> 00:22:03,120
O Rei virá no rio
com um pequeno trem,

296
00:22:03,120 --> 00:22:06,000
sem arautos, sem cerimônia.
Anna deve estar pronta.

297
00:22:06,000 --> 00:22:09,320
Ele entrará no quarto dela.
<cor da fonte="

298
00:22:09,320 --> 00:22:12,680
..surpreso e encantado.

299
00:22:14,560 --> 00:22:16,040
Bem, poderia ser pior.

300
00:22:16,040 --> 00:22:18,520
Pelo menos ele não vai usar
seu traje turco.

301
00:22:30,680 --> 00:22:34,120
HENRY: Estou muito alterado
estes dez anos.

302
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
Você, nem tanto.

303
00:22:40,560 --> 00:22:44,600
<cor da fonte="
como uma vez que você fez.

304
00:22:44,600 --> 00:22:47,760
eu não acho
você vai me surpreender novamente.

305
00:22:47,760 --> 00:22:49,680
CÃES LATINDO

306
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
Gregório. O que você está fazendo aqui?

307
00:23:00,240 --> 00:23:02,280
Henry está voltando
de Rochester.

308
00:23:02,280 --> 00:23:04,800
E Wriothesley? Ele avisou Anne?
<cor da fonte="

309
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
Ela foi avisada,
ela não estava pronta.

310
00:23:10,040 --> 00:23:12,560
Por que você não o impediu
de ir, padre?

311
00:23:12,560 --> 00:23:14,160
Você é o conselheiro dele.

312
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
Sentar. Diga-me.

313
00:23:27,560 --> 00:23:31,120
O Rei entrou, mascarado,

314
00:23:31,120 --> 00:23:34,440
vestido com algum traje estranho,

315
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
<cor da fonte="

316
00:23:36,440 --> 00:23:39,080
Eles estavam atraindo um touro
no pátio,

317
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
e ela lançou um olhar
por cima do ombro e então...

318
00:23:41,280 --> 00:23:42,440
..voltou ao esporte.

319
00:23:44,000 --> 00:23:46,440
Suponho que ela não acreditou
um príncipe viria em segredo.

320
00:23:48,680 --> 00:23:51,520
<cor da fonte="

321
00:23:52,800 --> 00:23:55,760
..e se dirigiu a ela,
e ainda assim ela não se virou.

322
00:23:56,800 --> 00:23:58,560
Acho que ela o levou para...

323
00:23:58,560 --> 00:24:02,800
..eu não sei o quê, mas ele se levantou
ali com o chapéu na mão.

324
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
Ele parecia incerto sobre como proceder.

325
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
Até que seu povo invadiu
<cor da fonte="

326
00:24:13,000 --> 00:24:16,920
E então ela se virou
e ela percebeu quem ele era.

327
00:24:16,920 --> 00:24:20,560
Como Cristo é meu Salvador, Pai,
o olhar dela...

328
00:24:23,000 --> 00:24:26,080
..Eu nunca vou esquecer isso.
Nem, penso eu, o rei.

329
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Ela recuou dele.

330
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Ele não poderia perder isso.

331
00:24:35,640 --> 00:24:37,320
<cor da fonte="

332
00:24:40,000 --> 00:24:43,480
Fitzwilliam diz que ela é tão boa
uma mulher como encontraremos na Europa.

333
00:24:46,840 --> 00:24:49,840
Mas não vejo como ela vai desfazer
aquele primeiro momento.

334
00:24:56,920 --> 00:24:58,120
E?

335
00:24:58,120 --> 00:24:59,600
Ele não disse nada.

336
00:25:17,040 --> 00:25:19,600
Cromwell, não tivemos
os papéis de Cleves

337
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
<cor da fonte="
o pré-contrato.

338
00:25:22,200 --> 00:25:25,440
Foi afirmado enfaticamente que
a senhora os traria com ela,

339
00:25:25,440 --> 00:25:27,160
mas parece que ela não o fez.

340
00:25:27,160 --> 00:25:29,440
Até o homem menos suspeito
se perguntaria

341
00:25:29,440 --> 00:25:31,080
por que eles ainda não os mostraram.

342
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
<cor da fonte="

343
00:25:37,680 --> 00:25:40,080
Não posso me casar até ter certeza

344
00:25:40,080 --> 00:25:42,520
ela está livre de todas as promessas anteriores.

345
00:25:42,520 --> 00:25:43,840
Majestade...

346
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Eu não acho nada dela tão bem
como ela é falada.

347
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
Fitzwilliam...

348
00:25:51,720 --> 00:25:54,440
..escreveu de Calais,
elogiando-a abertamente.

349
00:25:54,440 --> 00:25:56,760
<cor da fonte="
mas...

350
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Não, você não a viu.

351
00:25:58,720 --> 00:26:01,880
Você e eu estivemos
à mercê de relatórios,

352
00:26:01,880 --> 00:26:03,640
então você não pode ser culpado.

353
00:26:07,240 --> 00:26:09,520
Quando a encontrei ontem,

354
00:26:09,520 --> 00:26:12,400
Eu te digo que tive muito barulho
para me dominar.

355
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
<cor da fonte="

356
00:26:15,520 --> 00:26:18,400
E sua altura, e rígida como ela é,
Eu pensei comigo mesmo,

357
00:26:18,400 --> 00:26:20,480
"Eu vou me casar
o mastro de Cornhill."

358
00:26:20,480 --> 00:26:21,840
CROMWELL RI

359
00:26:21,840 --> 00:26:23,840
E eu acredito que ela pintou
a boca dela,

360
00:26:23,840 --> 00:26:26,200
o que, se for verdade, é uma coisa suja.

361
00:26:26,200 --> 00:26:29,560
<cor da fonte="
senhor.

362
00:26:29,560 --> 00:26:31,400
Sua pele está pálida.

363
00:26:33,760 --> 00:26:35,200
Quando penso em Jane...

364
00:26:36,440 --> 00:26:38,760
..tão branco e claro.

365
00:26:38,760 --> 00:26:40,760
Uma pérola.

366
00:26:42,440 --> 00:26:45,240
Bem, acho que isso será
a viagem, senhor.

367
00:26:45,240 --> 00:26:48,240
Todas aquelas horas longas e tediosas
<cor da fonte="

368
00:26:48,240 --> 00:26:51,400
os atrasos, e então...
depois a viagem de Calais.

369
00:26:51,400 --> 00:26:53,640
Quanto aos papéis, não posso adivinhar

370
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
por que os embaixadores
não os trouxe.

371
00:26:56,000 --> 00:26:59,400
Mas sabemos que não há pré-contrato,
e as partes ainda não eram maiores de idade.

372
00:26:59,400 --> 00:27:01,280
<cor da fonte="
não é grande coisa.

373
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
É um ótimo assunto

374
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
se eu acho que sou casado
e descobrir que não sou.

375
00:27:08,280 --> 00:27:10,520
FANFARRA

376
00:27:57,360 --> 00:28:00,960
Ouvi dizer que houve uma perturbação
em Rochester, Cromwell.

377
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Oh?

378
00:28:02,480 --> 00:28:04,720
Você sabe mais do que eu.

379
00:28:04,720 --> 00:28:06,200
<cor da fonte="

380
00:28:07,400 --> 00:28:09,280
Já é hora de você admitir isso.

381
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
FITZWILLIAM: Deus,
não há ajuda para isso?

382
00:28:16,560 --> 00:28:19,320
Ele está fervendo por dentro.
Eu o conheço desde a infância.

383
00:28:19,320 --> 00:28:21,200
Os jornais são uma desculpa.
Ele não gosta dela

384
00:28:21,200 --> 00:28:23,600
ou ele está com medo dela.
<cor da fonte="

385
00:28:25,400 --> 00:28:27,240
Eu não vou ficar preso à culpa

386
00:28:27,240 --> 00:28:29,600
só porque fui eu quem foi enviado
encontrá-la em Calais.

387
00:28:29,600 --> 00:28:32,040
Ouça, ninguém está procurando
culpar você.

388
00:28:32,040 --> 00:28:34,240
A culpa é dele mesmo,
se houver culpa.

389
00:28:34,240 --> 00:28:37,480
Correndo pelo campo
<cor da fonte="

390
00:28:43,880 --> 00:28:47,320
NORFOLK: Então, Cromwell, ele quer
saia dessa, eu ouvi.

391
00:28:51,400 --> 00:28:53,040
Sejamos claros, meus senhores.

392
00:28:53,040 --> 00:28:55,960
O Rei da França e o Imperador
estamos juntos no Ano Novo.

393
00:28:55,960 --> 00:28:58,600
Eles não estiveram tão perto
em nossa vida.

394
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
<cor da fonte="
e fundos para nos atacar.

395
00:29:00,760 --> 00:29:02,880
Nossos fortes ainda estão sendo construídos.

396
00:29:02,880 --> 00:29:05,160
A Irlanda está contra nós.
A Escócia está contra nós.

397
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
Se não quisermos ser invadidos
nesta primavera,

398
00:29:07,320 --> 00:29:10,320
precisamos dos príncipes da Alemanha
do nosso lado,

399
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
<cor da fonte="

400
00:29:12,200 --> 00:29:15,280
ou enfrentar o inimigo
para que possamos derrotá-lo,

401
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
ou forçar uma trégua.

402
00:29:16,680 --> 00:29:19,280
O Rei precisa fazer
este casamento.

403
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
A Inglaterra precisa disso.

404
00:29:25,240 --> 00:29:28,040
Ele concordou com isso. Ele se inscreveu.

405
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
<cor da fonte="

406
00:29:30,040 --> 00:29:31,840
Concordo com meu Lorde Suffolk.

407
00:29:31,840 --> 00:29:33,800
O rei foi longe demais
no assunto.

408
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
Ele estava convencido antes
que ela estava livre para se casar,

409
00:29:36,440 --> 00:29:39,400
e ela parece uma mulher boa o suficiente
para mim.

410
00:29:40,520 --> 00:29:45,480
<cor da fonte="
para você, não é?

411
00:29:45,480 --> 00:29:49,280
Talvez você não entenda
os requisitos de um príncipe!

412
00:29:51,640 --> 00:29:53,000
HENRY GRITANDO LÁ FORA

413
00:29:53,000 --> 00:29:55,440
..Eu queria meu diamante!
Por que meu diamante não está aqui?!

414
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
Coloque minha peruca.

415
00:29:58,200 --> 00:29:59,640
Vamos, estamos atrasados.

416
00:29:59,640 --> 00:30:01,960
<cor da fonte="

417
00:30:07,440 --> 00:30:09,000
Onde está meu Lorde Essex?

418
00:30:09,000 --> 00:30:12,680
Ele deveria acompanhá-la.
Ele está atrasado. O que ela vai pensar?

419
00:30:12,680 --> 00:30:14,080
Cromwell, vá buscá-la.

420
00:30:14,080 --> 00:30:15,720
Não sou digno, Majestade.

421
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
Você é se eu disser que você é.

422
00:30:23,160 --> 00:30:24,960
O que?
<cor da fonte="

423
00:30:24,960 --> 00:30:26,480
Qual é a pressa?

424
00:30:26,480 --> 00:30:29,680
Bem, manhãs escuras,
gelo no caminho.

425
00:30:29,680 --> 00:30:32,200
Desnecessário se colocar em perigo.
Cromwell.

426
00:30:33,200 --> 00:30:35,560
Cromwell está indo atrás dela?

427
00:30:35,560 --> 00:30:37,240
Ela não ficará insultada, Majestade?

428
00:30:37,240 --> 00:30:40,080
Ela deve saber disso
<cor da fonte="

429
00:30:40,080 --> 00:30:43,400
Ah, vamos, vamos, Cromwell.
O que importa quem faz isso?

430
00:30:45,800 --> 00:30:49,640
Eu lhe digo, meu senhor, se não fosse
por medo de dirigir o irmão

431
00:30:49,640 --> 00:30:53,160
nos braços do Imperador, eu não
faça o que devo fazer neste dia

432
00:30:53,160 --> 00:30:54,840
por nenhuma coisa terrena!

433
00:31:03,560 --> 00:31:06,320
<cor da fonte="

434
00:31:06,320 --> 00:31:09,440
que fez o mundo do nada.

435
00:31:10,920 --> 00:31:12,520
Amém.

436
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Graças a Deus.

437
00:31:36,720 --> 00:31:39,880
TODOS: Alegrem-se. Alegrar.

438
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
Alegrar.

439
00:32:18,600 --> 00:32:20,640
CONVERSA

440
00:32:26,720 --> 00:32:28,360
ELE SUSSURA EM ALEMÃO

441
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
Você é Lorde Cromwell.

442
00:32:34,520 --> 00:32:37,800
<cor da fonte="
esta manhã. Hum.

443
00:32:37,800 --> 00:32:41,680
E obrigado pelos bolos.
Um gostinho de casa.

444
00:32:41,680 --> 00:32:44,960
Você já visitou minha casa?
Eu não.

445
00:32:44,960 --> 00:32:46,520
Estávamos muito mal informados

446
00:32:46,520 --> 00:32:49,240
sobre o seu inglês, sua graça.
Muito bom.

447
00:32:50,880 --> 00:32:53,960
<cor da fonte="
e um bom tutor.

448
00:32:56,400 --> 00:33:00,840
Eu esperava cartas em Calais,
mas não havia nada para mim.

449
00:33:00,840 --> 00:33:04,280
Ah, as postagens são muito ruins
nesta época do ano.

450
00:33:04,280 --> 00:33:07,320
Eu mesmo estou aguardando novidades
dos nossos embaixadores

451
00:33:07,320 --> 00:33:08,640
na França e na Espanha.

452
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
<cor da fonte="

453
00:33:10,480 --> 00:33:13,000
Para saber se a amizade
continua.

454
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
Eu sei que é, hum...

455
00:33:20,640 --> 00:33:23,720
..é cruel desejar a guerra.

456
00:33:23,720 --> 00:33:27,840
Mas eu sei que meu irmão Wilhelm
ficaria muito feliz se o Imperador

457
00:33:27,840 --> 00:33:30,280
e o rei francês
lutariam entre si novamente

458
00:33:30,280 --> 00:33:33,080
<cor da fonte="

459
00:33:33,080 --> 00:33:38,000
Sim. Certamente a discórdia deles
é a nossa harmonia.

460
00:33:44,120 --> 00:33:45,840
O RELÓGIO MARCA A HORA

461
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
Um presente para você, Lorde Cromwell.

462
00:34:06,000 --> 00:34:10,040
Meu? Do duque Guilherme,
para agradecer por seus esforços.

463
00:34:19,840 --> 00:34:20,960
Oh meu Deus.

464
00:34:28,200 --> 00:34:29,960
PORTAS ABERTAS

465
00:34:33,480 --> 00:34:35,560
<cor da fonte="

466
00:34:49,080 --> 00:34:52,440
Senhores, vocês ficarão satisfeitos
saber que apesar do fato

467
00:34:52,440 --> 00:34:55,920
que ainda não recebi
a papelada que solicitei...

468
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
ELE CALÇA

469
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
..Eu enviei a Rainha

470
00:34:58,680 --> 00:35:01,840
me dê um presente matinal,
como eu acho que você chama.

471
00:35:01,840 --> 00:35:05,320
<cor da fonte="
com o costume do seu país.

472
00:35:07,120 --> 00:35:09,840
Nós vamos deixar você ter
os detalhes escritos de seu valor.

473
00:35:09,840 --> 00:35:13,400
E um presente do Cleves,
Vossa Majestade,

474
00:35:13,400 --> 00:35:15,560
para comemorar sua nova união.

475
00:35:56,160 --> 00:35:57,640
Você gosta da Rainha?

476
00:35:59,040 --> 00:36:01,080
Eu não gostava dela antes.

477
00:36:02,640 --> 00:36:04,360
<cor da fonte="

478
00:36:05,640 --> 00:36:07,280
Seus seios estão frouxos.

479
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Sua barriga tem pele solta.

480
00:36:10,080 --> 00:36:12,960
Quando eu senti isso,
isso me atingiu no coração.

481
00:36:13,960 --> 00:36:15,640
Eu não tinha apetite para o resto.

482
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
Não acredito que ela seja empregada doméstica.

483
00:36:19,400 --> 00:36:23,600
Oh, Maj... Majestade, ela nunca
<cor da fonte="

484
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
CROMWELL: O que Anna disse?

485
00:36:36,280 --> 00:36:37,920
Nada.

486
00:36:37,920 --> 00:36:40,920
Seu inglês desaparece
quando for conveniente.

487
00:36:40,920 --> 00:36:43,320
Dificilmente vou trazer os homens
interpretar.

488
00:36:45,360 --> 00:36:46,480
Você gosta dela.

489
00:36:49,560 --> 00:36:51,040
Eu faço.

490
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
Ela mantém seu próprio conselho.

491
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
<cor da fonte="
você não acha?

492
00:37:01,160 --> 00:37:04,760
Nossa opinião é que ele deitou sobre ela
e colocou os dedos nela.

493
00:37:04,760 --> 00:37:06,240
Isso é tudo.

494
00:37:11,400 --> 00:37:14,760
FITZWILLIAM: O rei diz que ela tem
ares desagradáveis ​​sobre ela.

495
00:37:16,320 --> 00:37:19,120
Você pode conversar com as camareiras dela
<cor da fonte="

496
00:37:19,120 --> 00:37:21,440
lavando-a bem o suficiente.
Você fala com eles.

497
00:37:21,440 --> 00:37:25,560
Esta foi a sua aposta, Cromwell.
Se eu promovesse a partida,

498
00:37:25,560 --> 00:37:28,560
foi com o rei cheio
permissão e incentivo,

499
00:37:28,560 --> 00:37:29,880
e deste Conselho.

500
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
Sim!

501
00:37:31,440 --> 00:37:34,000
<cor da fonte="

502
00:37:34,000 --> 00:37:37,760
Harry diz que eu deveria ter
a deteve em Calais.

503
00:37:37,760 --> 00:37:40,480
eu escrevi dizendo
ela era como uma princesa.

504
00:37:40,480 --> 00:37:41,520
Bem, ela é.

505
00:37:42,920 --> 00:37:46,080
É para eu sentir seus patinhos
e escrever para casa minha opinião?

506
00:37:46,080 --> 00:37:48,080
NORFOLK RI

507
00:37:46,080 --> 00:37:48,080
<cor da fonte="

508
00:37:48,080 --> 00:37:49,840
NORFOLK: Saia!

509
00:37:49,840 --> 00:37:51,520
Interrompendo o Conselho!

510
00:37:53,120 --> 00:37:55,480
Há notícias de Wyatt na Espanha.

511
00:37:55,480 --> 00:37:59,480
Ele diz que abriu uma cunha
entre os franceses e o imperador.

512
00:37:59,480 --> 00:38:02,840
Aparentemente, ele acusou o imperador
na frente de toda a sua corte

513
00:38:02,840 --> 00:38:05,760
<cor da fonte="

514
00:38:05,760 --> 00:38:10,480
O Imperador então, é claro,
ficou furioso e disse:

515
00:38:10,480 --> 00:38:13,160
"Como ousa seu mestre usar
essa palavra, ingrato?

516
00:38:13,160 --> 00:38:15,640
"Essa acusação não pode ser nivelada
contra um imperador

517
00:38:15,640 --> 00:38:20,240
"pelo enviado de algum pobrezinho
<cor da fonte="

518
00:38:20,240 --> 00:38:24,920
“Uma pessoa inferior, um rei,
não posso esperar gratidão.

519
00:38:24,920 --> 00:38:27,760
"O Sacro Imperador Romano
é colocado acima de meros reis.

520
00:38:27,760 --> 00:38:30,280
“Sua posição natural
está aos seus pés."

521
00:38:35,240 --> 00:38:37,680
RICHE: Me desculpe, eu não...
<cor da fonte="

522
00:38:37,680 --> 00:38:39,560
Por que isso cria uma barreira?

523
00:38:41,960 --> 00:38:45,640
Ao insultar nosso rei,
o Imperador insulta todos os reis,

524
00:38:45,640 --> 00:38:48,560
incluindo seu aliado,
o rei da França.

525
00:38:50,360 --> 00:38:52,640
FITZWILLIAM: Por Cristo,
isso foi bem feito.

526
00:38:56,160 --> 00:38:57,760
<cor da fonte="

527
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
que queimará seu tratado de paz
limpar.

528
00:39:02,120 --> 00:39:05,760
Ainda podemos conseguir dormir
seguros em nossas camas.

529
00:39:05,760 --> 00:39:09,920
NORFOLK: Então não precisaremos do seu
Amigos alemães, certo, Cromwell?

530
00:39:09,920 --> 00:39:13,200
E Henry não precisará deste casamento.

531
00:39:13,200 --> 00:39:16,960
<cor da fonte="

532
00:39:16,960 --> 00:39:20,120
mas funciona contrariamente ao seu propósito.

533
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Obrigado, Christophe.

534
00:39:41,920 --> 00:39:43,440
PORTA FECHA

535
00:39:46,720 --> 00:39:48,600
Você pode salvá-lo?

536
00:39:48,600 --> 00:39:50,520
Deste casamento?

537
00:39:50,520 --> 00:39:54,360
Com que frequência você tem a chance
mudar o mapa do mundo?

538
00:39:55,800 --> 00:39:59,680
Talvez uma vez em dois ou três
<cor da fonte="

539
00:40:01,240 --> 00:40:03,400
Posso libertá-lo?
Não é impossível.

540
00:40:03,400 --> 00:40:05,760
Mas deixar essa chance escapar...

541
00:40:08,520 --> 00:40:09,920
Eu deveria estar aqui com você.

542
00:40:11,880 --> 00:40:13,680
Richard está com sua nova família agora.

543
00:40:15,120 --> 00:40:18,880
Call-Me está... está com ciúmes
de qualquer pessoa que você estima acima dele.

544
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
<cor da fonte="
de ambição e...

545
00:40:21,360 --> 00:40:22,640
E Fitzwilliam...

546
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Eu pensei que ele era seu amigo,

547
00:40:25,600 --> 00:40:27,760
mas agora não tenho tanta certeza
que ele pode ser confiável.

548
00:40:29,440 --> 00:40:32,680
Ele verá você culpado se isso acontecer
desviar a culpa de si mesmo.

549
00:40:35,040 --> 00:40:38,040
<cor da fonte="
Rafe - com o rei.

550
00:40:38,040 --> 00:40:40,200
Então, o que devemos fazer?

551
00:40:40,200 --> 00:40:45,080
O que podemos fazer senão como diz Cícero -
viva com esperança,

552
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
morra bravamente.

553
00:40:54,080 --> 00:40:55,320
Cromwell!

554
00:40:56,600 --> 00:40:58,680
Priorado de Thetford.

555
00:40:58,680 --> 00:41:00,680
Sim, meu senhor.

556
00:41:00,680 --> 00:41:02,440
Você fechou.

557
00:41:03,720 --> 00:41:05,400
<cor da fonte="

558
00:41:05,400 --> 00:41:07,280
Esse é o meu país.

559
00:41:07,280 --> 00:41:10,400
Eu te disse, meus antepassados ​​estão lá.

560
00:41:10,400 --> 00:41:14,000
Meu pai está lá.
Flodden Norfolk, como o chamavam,

561
00:41:14,000 --> 00:41:16,840
nomeado após a batalha.
Agora, para onde ele deve ir?

562
00:41:16,840 --> 00:41:19,960
É um insulto ao nome Howard.

563
00:41:19,960 --> 00:41:22,440
Meu pai deve receber oração,
<cor da fonte="

564
00:41:22,440 --> 00:41:26,120
Seu velho pai, por que você não o deixa
arriscar?

565
00:41:26,120 --> 00:41:29,880
Você se atreve a me desprezar?

566
00:41:31,280 --> 00:41:35,720
Eu vou ter sua coragem,
seu ingrato imundo!

567
00:41:35,720 --> 00:41:38,560
O que você era, hmm,
quando você veio ao tribunal?

568
00:41:38,560 --> 00:41:41,160
Wolsey era o dono da camisa que você vestia.

569
00:41:41,160 --> 00:41:45,960
<cor da fonte="
sua gratidão a mim e ao rei

570
00:41:45,960 --> 00:41:48,200
que tanto fizeram por você!

571
00:41:48,200 --> 00:41:51,160
Você mantém suas mãos
fora dos meus assuntos,

572
00:41:51,160 --> 00:41:54,480
e você pega seus malditos alemães
e você os expulsa porta afora!

573
00:41:54,480 --> 00:41:56,640
Todo o Conselho aprovou
<cor da fonte="

574
00:41:56,640 --> 00:41:58,760
Você assinou, Thomas Howard.

575
00:41:58,760 --> 00:42:00,680
Você fez, assim como eu!

576
00:42:00,680 --> 00:42:03,720
Quanto àquela senhora, o rei
não consegui trazê-la aqui rápido o suficiente.

577
00:42:03,720 --> 00:42:06,400
Eu lhe digo, ele quer ser livre.

578
00:42:06,400 --> 00:42:09,960
Você não o viu
olhando para minha sobrinha?

579
00:42:09,960 --> 00:42:12,640
Ele lançou uma fantasia para Catherine
<cor da fonte="

580
00:42:12,640 --> 00:42:15,480
Se você quer poder,
por que você não entende como um homem

581
00:42:15,480 --> 00:42:17,840
em vez de agradar
suas malditas sobrinhas?

582
00:42:17,840 --> 00:42:19,560
O que? O que?!

583
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
CROMWELL RESPIRA PROFUNDAMENTE

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,200
Deus apodreça você.

585
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
Isso foi sensato, senhor?

586
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
<cor da fonte="
em seus ancestrais.

587
00:42:50,600 --> 00:42:53,160
Eu não acho que ele vai te perdoar
por desligá-los.

588
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
Norfolk, ele pode ser um bruto,
mas ele está certo.

589
00:42:56,800 --> 00:42:59,240
Você disse ao rei
que sem os alemães

590
00:42:59,240 --> 00:43:03,560
ele estava desprovido de amigos,
<cor da fonte="

591
00:43:03,560 --> 00:43:05,400
..a aliança está derretendo.

592
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Henry será cortejado novamente
pela França e pelo Imperador.

593
00:43:08,480 --> 00:43:12,880
Eu não acho que Norfolk tenha divulgado
todas as suas relações com os franceses.

594
00:43:12,880 --> 00:43:16,600
Eu acredito que eles fizeram aberturas
de amizade que foram...

595
00:43:18,040 --> 00:43:19,840
<cor da fonte="

596
00:43:21,120 --> 00:43:24,320
Confiado ao duque
e não para você.

597
00:43:26,280 --> 00:43:28,360
Eles odeiam você, senhor.

598
00:43:28,360 --> 00:43:30,160
E Norfolk -

599
00:43:30,160 --> 00:43:32,040
ele os encoraja.

600
00:43:33,680 --> 00:43:38,080
Não te aconselhei quando os Bolena
desceu, "Break Norfolk"?

601
00:43:38,080 --> 00:43:42,040
Eu disse: "Quebre-o,
<cor da fonte="

602
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
PASSOS A PASSO

603
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
Tenho um assunto para lhe apresentar.

604
00:44:40,600 --> 00:44:42,560
É uma questão de alguma gravidade.

605
00:44:45,320 --> 00:44:48,160
Venha aqui comigo
e feche a porta.

606
00:45:11,840 --> 00:45:14,680
Senhor! Senhor, você deve ver isso imediatamente.

607
00:45:16,040 --> 00:45:18,640
É uma cópia de uma carta
do Embaixador Castillon

608
00:45:18,640 --> 00:45:20,120
<cor da fonte="

609
00:45:20,120 --> 00:45:23,160
Eu, hum, coloquei um homem no trem dele.

610
00:45:23,160 --> 00:45:26,800
Agora Castillon diz que o rei Henrique
significa tirar o Selo Privado de nós

611
00:45:26,800 --> 00:45:28,640
e dê para Fitzwilliam.

612
00:45:28,640 --> 00:45:31,280
Que ele vai te derrubar
do seu escritório como vice-gerente

613
00:45:31,280 --> 00:45:33,240
e levante o Bispo Tunstall.

614
00:45:34,560 --> 00:45:37,160
<cor da fonte="
O que é? O que aconteceu?

615
00:45:37,160 --> 00:45:38,480
Bem, eu...

616
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
Acabei de chegar do Rei,
direto do Rei,

617
00:45:41,880 --> 00:45:45,200
e tenho novidades.
Boas notícias para vocês dois.

618
00:45:45,200 --> 00:45:47,240
Espero que você pense assim. Entre.

619
00:45:50,600 --> 00:45:52,520
Venha, sente-se comigo.

620
00:45:54,440 --> 00:45:55,640
<cor da fonte="

621
00:46:01,160 --> 00:46:04,200
Como você sabe, desde então
Eu fui secretário-mestre,

622
00:46:04,200 --> 00:46:06,480
Eu tentei estar com
a pessoa do rei.

623
00:46:07,640 --> 00:46:10,400
Mas sempre, eu sou procurado
em Westminster,

624
00:46:10,400 --> 00:46:13,760
então você sabe como tem sido minha vida.

625
00:46:13,760 --> 00:46:18,080
Com a permissão do rei,
<cor da fonte="

626
00:46:18,080 --> 00:46:21,200
De agora em diante,
vocês dois compartilharão a tarefa.

627
00:46:21,200 --> 00:46:24,560
Cada um de vocês será
Secretário Mestre.

628
00:46:24,560 --> 00:46:28,120
Você dividirá seu tempo,
então se um de vocês estiver em Westminster,

629
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
o outro estará com o Rei.

630
00:46:30,120 --> 00:46:32,600
Vocês dois serão feitos cavaleiros.

631
00:46:32,600 --> 00:46:35,440
<cor da fonte="
ao Conselho.

632
00:46:35,440 --> 00:46:38,040
Você sabe o que eu fiz
deste escritório.

633
00:46:38,040 --> 00:46:39,880
Nada lhe escapa.

634
00:46:39,880 --> 00:46:41,560
Nada está além disso.

635
00:46:41,560 --> 00:46:44,360
De agora em diante,
tudo começa com você,

636
00:46:44,360 --> 00:46:46,680
e com você tudo para.

637
00:46:48,960 --> 00:46:50,360
Rafe. Sim.

638
00:46:50,360 --> 00:46:55,640
<cor da fonte="
Senhor Grande Camareiro,

639
00:46:55,640 --> 00:46:57,080
Chefe da Casa.

640
00:46:57,080 --> 00:47:01,120
O Conde de Essex
morreu ontem à noite, e, bem, eu estou...

641
00:47:01,120 --> 00:47:03,160
..Eu receberei o título dele.

642
00:47:04,440 --> 00:47:07,560
ELES RI

643
00:47:18,720 --> 00:47:21,240
Quando deixei o rei -
antes de eu vir aqui...

644
00:47:23,360 --> 00:47:25,560
<cor da fonte="

645
00:47:25,560 --> 00:47:27,840
Eu queria te contar primeiro.

646
00:47:27,840 --> 00:47:29,360
Mestre.

647
00:47:31,560 --> 00:47:33,280
Para ter sua bênção.

648
00:47:35,840 --> 00:47:37,760
Eu queria contar ao meu velho pai...

649
00:47:37,760 --> 00:47:39,400
ELE RI

650
00:47:39,400 --> 00:47:42,520
MIMICS: "O quê, coloque uma vantagem nisso
foi feito conde?"

651
00:47:42,520 --> 00:47:44,480
Só para ver o rosto dele.

652
00:47:48,360 --> 00:47:50,520
<cor da fonte="

653
00:47:54,040 --> 00:47:55,360
..está morto.

654
00:48:06,640 --> 00:48:08,160
BATA NA PORTA

655
00:48:08,160 --> 00:48:09,440
Hum-hm.

656
00:48:12,480 --> 00:48:14,400
Gregório. Pai.

657
00:48:17,120 --> 00:48:19,440
Bess tem algo
ela deseja contar a você.

658
00:48:25,880 --> 00:48:27,200
O que foi, Bess?

659
00:48:35,520 --> 00:48:36,880
Vou deixar vocês dois.

660
00:48:43,400 --> 00:48:45,360
<cor da fonte="

661
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
Ela está de volta a Lambeth com Norfolk.

662
00:48:48,680 --> 00:48:49,800
Eu sei.

663
00:48:51,760 --> 00:48:53,480
A Rainha ficou feliz em vê-la partir.

664
00:48:54,960 --> 00:48:56,640
Mas a Rainha não entende.

665
00:48:57,880 --> 00:48:59,200
Entender o quê?

666
00:48:59,200 --> 00:49:00,960
Ele a visita.

667
00:49:02,320 --> 00:49:03,600
O rei.

668
00:49:05,160 --> 00:49:07,520
Ele fica com ela até tarde.

669
00:49:07,520 --> 00:49:10,360
<cor da fonte="

670
00:49:13,280 --> 00:49:16,200
Os Howards acreditam
que ele poderia se casar com ela.

671
00:49:16,200 --> 00:49:19,600
E quem pode dizer que ele não o fará?
Você tem alguma prova?

672
00:49:20,760 --> 00:49:22,480
Fui convidado para um trabalho.

673
00:49:23,520 --> 00:49:25,200
Foi entregue a mim por maldade.

674
00:49:26,880 --> 00:49:28,520
Era algo de Jane.

675
00:49:30,880 --> 00:49:32,520
<cor da fonte="

676
00:49:34,120 --> 00:49:38,000
Era o livro de cintura dela,
suas pequenas orações.

677
00:49:39,720 --> 00:49:42,960
Me disseram para pegar isso
e para escolher suas iniciais.

678
00:49:44,920 --> 00:49:47,520
Eu disse: “Não vou.
Eu não farei isso.

679
00:49:47,520 --> 00:49:49,760
"Eu sou a Senhora Cromwell.
Eu não sou um servo."

680
00:49:51,280 --> 00:49:53,600
<cor da fonte="

681
00:49:53,600 --> 00:49:57,480
Catherine Howard está usando
na cintura dela.

682
00:50:00,320 --> 00:50:02,400
E não é o primeiro presente
que ela teve

683
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
isso pertence a alguma senhora
melhor do que ela jamais será.

684
00:50:36,240 --> 00:50:38,120
Você poderia ter outro filho, Crumb?

685
00:50:41,440 --> 00:50:42,800
Eu acho que você poderia.

686
00:50:44,000 --> 00:50:46,840
<cor da fonte="
Homens comuns têm vigor.

687
00:50:49,240 --> 00:50:52,160
Eu pensei que teria outro filho
deste casamento.

688
00:50:53,760 --> 00:50:55,920
Mas não há sinal
Deus pretende isso.

689
00:51:00,840 --> 00:51:02,960
Não podemos pagá-la?

690
00:51:06,440 --> 00:51:07,920
ELE SUSPIRA

691
00:51:10,120 --> 00:51:12,280
Poderíamos escrever para Cleves
<cor da fonte="

692
00:51:12,280 --> 00:51:15,080
Você poderia escrever sob meu ditado
como costumávamos fazer.

693
00:51:18,040 --> 00:51:19,960
Meus olhos não são o que eram, senhor.

694
00:51:23,040 --> 00:51:25,440
Poderíamos oferecer a ela um acordo,
senhor,

695
00:51:25,440 --> 00:51:27,800
mas não sei quanto
precisaríamos encontrar

696
00:51:27,800 --> 00:51:29,880
para aplacar seu irmão.

697
00:51:32,280 --> 00:51:36,920
<cor da fonte="
A reputação de Vossa Majestade

698
00:51:36,920 --> 00:51:40,120
se você renunciasse
uma partida legal.

699
00:51:41,400 --> 00:51:43,640
imagino que seria difícil
para manter sua cabeça erguida

700
00:51:43,640 --> 00:51:45,080
diante de seus companheiros príncipes.

701
00:51:46,200 --> 00:51:48,640
Ou venha com outra esposa.
Eu poderia passar por um amanhã.

702
00:51:48,640 --> 00:51:49,720
<cor da fonte="

703
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
Provavelmente algum papista.

704
00:51:54,120 --> 00:51:56,640
E então eu me desejaria
distante.

705
00:52:14,880 --> 00:52:16,200
Venha sentar comigo.

706
00:52:18,920 --> 00:52:21,720
Coloque seus papéis de lado.
Venha, sente-se.

707
00:52:40,040 --> 00:52:43,600
Você se lembra do dia
nós cavalgamos até o Weald

708
00:52:43,600 --> 00:52:48,200
<cor da fonte="
novas formas de lançar canhões?

709
00:52:52,400 --> 00:52:54,800
Foram dias mais brilhantes.

710
00:52:56,480 --> 00:52:58,320
Jane não gostou que eu a deixasse...

711
00:53:00,480 --> 00:53:04,120
..mas ela sabia que tínhamos
há muito planejou a excursão,

712
00:53:04,120 --> 00:53:06,680
e a imprensa de Vossa Senhoria
do negócio ser o que é,

713
00:53:06,680 --> 00:53:09,560
<cor da fonte="
sendo o que são...

714
00:53:12,320 --> 00:53:14,440
..ela não me pediu para tolerar.

715
00:53:14,440 --> 00:53:15,960
Hum.

716
00:53:17,000 --> 00:53:22,320
Eu disse a ela: "Será apenas
duas noites ou três,

717
00:53:22,320 --> 00:53:24,840
"e vamos levar isso à vontade.

718
00:53:26,920 --> 00:53:29,240
"Vamos ouvir o canto dos pássaros.

719
00:53:30,760 --> 00:53:35,600
"Vamos cavalgar, como cavaleiros
<cor da fonte="

720
00:53:36,920 --> 00:53:38,760
"Vamos aproveitar o sol."

721
00:53:47,280 --> 00:53:49,640
Mas quando penso nisso...

722
00:53:53,480 --> 00:53:56,840
..Lembro que nunca
fizemos essa jornada, não é?

723
00:53:56,840 --> 00:53:59,280
Em Kent? Não.

724
00:54:02,120 --> 00:54:03,640
Mas foi projetado.

725
00:54:12,480 --> 00:54:14,080
Digamos que sim, senhor.

726
00:54:17,040 --> 00:54:23,080
Digamos que os mestres de ferro
<cor da fonte="

727
00:54:25,680 --> 00:54:27,400
Abriu suas mentes para nós...

728
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
..nos mostrou todos os seus segredos.

729
00:54:32,560 --> 00:54:33,800
Eles devem.

730
00:54:36,520 --> 00:54:39,080
Ninguém poderia manter seus segredos
de mim.

731
00:54:40,600 --> 00:54:42,080
Não adianta tentar.

732
00:54:47,880 --> 00:54:49,840
RAFE: O rei não
elevar você,

733
00:54:49,840 --> 00:54:52,520
<cor da fonte="
Conde de Essex,

734
00:54:52,520 --> 00:54:54,880
se ele quisesse destruir você.

735
00:54:54,880 --> 00:54:56,840
Não te ensinei, Rafe?

736
00:54:56,840 --> 00:55:01,440
Você não leu no livro
Chamado Henry, que escrevi para você?

737
00:55:01,440 --> 00:55:03,760
Nunca diga o que o Rei não fará.

738
00:55:05,640 --> 00:55:07,320
Senhor Rafe!

739
00:55:45,200 --> 00:55:47,440
<cor da fonte="
a caminho?

740
00:55:47,440 --> 00:55:49,120
Er, não estamos esperando por ele.

741
00:55:51,000 --> 00:55:53,960
Meu Senhor Bispo,
você está no Conselho agora?

742
00:55:53,960 --> 00:55:55,520
Iminentemente.

743
00:56:00,200 --> 00:56:02,920
Veremos quanto tempo isso dura,
devemos nós?

744
00:56:06,400 --> 00:56:08,080
Alguém quer fazer uma aposta?

745
00:56:09,680 --> 00:56:12,840
<cor da fonte="
mas vamos começar?

746
00:56:12,840 --> 00:56:14,560
Não nos sentamos com traidores.

747
00:56:19,280 --> 00:56:22,840
Rasgue seu coração
e enfie na garganta!

748
00:56:24,720 --> 00:56:26,600
Pegue os braços dele.

749
00:56:26,600 --> 00:56:27,880
Pegue os braços dele!

750
00:56:29,600 --> 00:56:30,760
Segure-o!

751
00:56:34,640 --> 00:56:36,440
KINGSTON: Meu senhor!

752
00:56:46,840 --> 00:56:48,760
<cor da fonte="

753
00:56:52,320 --> 00:56:55,520
Eu caminharei ao seu lado
e conduzi-lo através da multidão.

754
00:57:08,080 --> 00:57:10,720
CROMWELL RESPIRA PESADAMENTE

755
00:57:40,960 --> 00:57:42,560
GARDINER: Adeus, Cromwell.

756
00:57:46,600 --> 00:57:49,120
Você me dá meu título, Stephen.

757
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
Você não tem título.

758
00:57:52,040 --> 00:57:53,680
Acabou.

759
00:57:53,680 --> 00:57:55,920
<cor da fonte="

760
00:57:57,360 --> 00:57:59,000
Que ele o leve à sua misericórdia.